GANOU-GÀLA
Imaginamos tres historias paralelas, incluyendo la del mito ancestral dogón, donde un buitre aprovecha que una madre deja a sus gemelos solos unos instantes para llevárselos y confiárselos al dios Amma.
Al mismo tiempo, en la epoca actual, Marie, una adolescente de origen quebequense y mexicano, mientras sufre una extraña enfermedad, cree que es la reina de las mariposas monarca y sigue el viaje de éstas a su lugar de reproducción, México.
También es la historia de Pangée, un adolescente de origen suizo y maliense que vive en Ottawa (Canada), en su rebelión contra el mundo entero y a quien su padre trata de curar de su estallido interior llevándolo a Malí. Es la úsqueda común de las raíces, de esa madre tierra original, la que los une y da forma a su camino.
Texto : Hélène Ducharme (Quebec/Canada), Hamadoun Kassogué (Mali), Patrick Mohr (Suiza) y Humberto Pérez Mortera (México)
Traducción : Humberto Pérez Mortera
Dirección : Hélène Ducharme
Asistente de dirección : Danaëlle Ducharme-Massé (Quebec/Canada)
Titeres y sombras : Iker Vicente (México)
Escenografía : Normand Blais (Quebec/Canada)
Musica : Dramane Dembélé (Burkina Faso) y Kristin Molnar (Quebec/Canada) con la participación de
Ix-chel Muñoz en la versión mexicana.
Vesturario : Diane Lavoie (Quebec/Canada) con la participación de Teresa Cedillo en la version mexicana
Iluminación, dirección técnica y escénica : Valérie Bourque (Quebec/Canada)
Elenco : Ariana Candela, Dramane Dembélé, Ernesto García, Salim Hammad, Hamadoun Kassogué, Fabrina Melón, Kristin Molnar, Rolando Monreal y Ix-chel Muñoz
El equipo de creación
Asistencia en la fabricación de los títeres en México:
-
Tejido : Monserrat Jiménez
-
Fabricación y mecanismos : Iker Vicente y Humberto Galicia
-
Con la colaboración de : Oscar Salem, Kaleb Oceguera, Ana Gómez-Paz, Miguel Vicente y Begoña Ertze
Asistencia en la realización de la escenografía en Burkina Faso : Valérie Bourque, Soumaila Dia, Youssouf Peleaba y Iker Vicente
Asistencia en la realización de la escenografía en Quebec : Olivia Audet, Marie-Ève Bourque, Isabelle Chrétien, Gabriel Duquette, Steve Paquet, Victor Rivera, Éric Saindon, Chloé Surprenant, Nicolas Vigneault y Pierre-Olivier Valiquette
Los socios
GANOU GÀLA, la travesía se crea en coproducción con el Théâtre Spirale (Suiza), la Troupe Sô (Mali) y La Liga-Teatro Elástico (Mexique) y con la ayuda de nuestros socios : el Centro Djeliya (Burkina Faso), el Théâtre de la Ville (Longueuil), la Escuela Barclay (Montréal) y la Escuela Gérard-Filion (Longueuil).
Esta creación también fue posible gracias al apoyo del Conseil des arts et des lettres du Québec, el Conseil des Arts du Canada, el Conseil des arts de Longueuil, la Commission internationale du théâtre francophone, el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y la Fundación Cole.